נָתָן小蠶豆的彌敦道נָתָן

要怎樣才知道時間過得飛快？

看個小孩長大吧！

一年多前遷居阿拉巴馬的朋友夫妻檔這星期到費城開會，週末特地北上紐約短暫停留。去年六月離開時，他們倆的兒子才一歲多，還走不穩，咿咿啊啊地說著外星話。前兩天和他們通話，決定下週一我和丹尼斯兩個都休一天假陪他們去Woodbury血拼，隔著話筒，聽到小朋友興奮到有點口吃地大喊：我～我～我～找到我的救護車了！突然有「天啊！他到會講人話的年齡，我真是老了！」的感慨！



後記：ABC小孩都有種中英文夾雜圓融變通不露痕跡的本領。朋友的兒子現還不滿三歲，有天看他媽媽在家加班，親切地跑到媽媽身邊，用可愛的童音問：Mommy,are you工作？同樣地，我姊的兒子也在叫媽媽看某樣新奇玩意時會說：媽媽，快see！（聽來實在不太吉利，好在現在長大改掉了。）比起出國沒兩年，就落著每句中文一定要夾些英文單字的假ABC們（例：每天只睡兩小時的大美人名言之一：我要去Postoffice寄一封letter），小ABC們帶些ABC腔的中文（註）聽起來真是可愛不做作的多。

註：我姊的兩個兒子，一個小一，一個大班，講中文問句，會出現尾音上揚的現象。（請回憶國一英文第一課Areyou a student?老師會叫大家在Are youa下面畫底線，student部份從底部畫起穿過d和e中間漸漸往上。同理可證，中文例句：這是我的？在〝我的〞地方會上揚變音說成〝窩得〞，配上童音，還蠻順耳的。）