נָתָן小蠶豆的彌敦道נָתָן

趁你們還有時間決定名字，還可以再考慮一下，Michael真是個好名字！

繼上次來亂的小蠶豆中文名後，大老闆Michael某天在會議室又冷不防地冒出這一句。

嗯！我會好好考慮。我也很敷衍地回答。

從知道小蠶豆是男兒身後，我們就開始想他的英文名。中文名早早就決定好了，男女適用，沒啥大問題，very straightforward，聽到名字，腦袋第一閃過哪個字，就是那個字，也不用管是不是太普通太菜市場，反正小蠶豆這輩子很有可能都是用畫的“畫出＂他的大名。人在曹營，心在漢！英文名對我們來說，重要程度遠不如中文名，畢竟這26個字母排列組合的語言，總還是有些距離，但When in Rome, do a Roman，小蠶豆還是得要個美國名，總不成KB、KB的叫，等他哪天脫離文盲身分，發覺KB=Kidney Bean，而且老爸老媽英翻中還翻錯！叫他情何以堪如何面對同儕！！

當初我們的如意算盤是這麼打的。

選個三、四個名字，等待天時地利人合那天，和肚裏的小蠶豆來個第一次家庭會議；唱名，聽到喜歡的名字，叫他踢一踢、動一動，就這樣決定。多民主、多透明，完全不黑箱作業。（萬一以後他抱怨他的名字，sorry, mister, you picked it by yourself!）可惜，他媽我是個假民主、真獨裁的一言堂，從選名字開始，就一直有個最愛。在Aiden、Matthew和Nathan中，打從一開始就偏愛Nathan（拿單）。曾私心地偷偷稱呼小蠶豆Nathan，讓他趁早習慣這名字，好在命名大典時，可以毫不費力安全保送過關。

既然小蠶豆的中文名－紀恩是他爸取的，英文名我取當然公平。Nathan（拿單）這名字連續兩年入選前25名受歡迎名單之列（蠻菜市場的！）。但在希伯來文中有「上帝所賜的」之意，和小蠶豆的中文名意義相符；又，在舊約中，拿單是大衛時代的先知，在大衛犯下奸淫後，拿單曾公開指責大衛，所以希望小蠶豆長大後也像他的名字一樣正直、不畏強權、不人云亦云。

好啦！講得那麼冠冕堂皇。其實只是我愛吃熱狗，所以幫小蠶豆取個熱狗名*啦（或許和懷孕後每週日必買教會旁的熱狗有關）！

* 每年美國國慶的吃熱狗比賽，就是由Nathan熱狗舉辦的，今年已經是第93年了。哪天小蠶豆回家哭訴同學叫他hot dog，我一定打死不承認取這名是和熱狗有關。

突然發現小蠶豆的英文縮寫是NJK，果然是註定要在紐澤西長大的郭小弟啊！